很多人搜索“古诗吉日原文及翻译”，其实想找的是《诗经·小雅·吉日》这一篇，它是《诗经》中直接以“吉日”为题的作品，全诗四章，每章六句，共二十四句，原文开篇是“吉日维戊，既伯既祷”，意思是选在戊日这个好日子，既祭祀马祖又祈祷，田车既好，四牡孔阜”，说的是猎车已经备好，四匹公马高大强壮，这几句把古代天子或贵族出猎前的准备写得很有画面感。
翻译时要注意,“吉日”不是泛泛的“好日子”，而是经过占卜选定的吉日。“维戊”指戊日，天干第五位，古人常以戊日祭祀或出行。“既伯既祷”中的“伯”是马祖神，不是伯父，整句翻译为：吉日选在戊日，祭祀马祖并祈祷，第二句“田车既好，四牡孔阜”，田车即猎车，四牡是四匹公马，孔阜意为非常肥壮，翻译为：猎车已经修整好，四匹公马很健壮，这样逐句对照，就能准确理解原文。
第二章写“吉日庚午，既差我马”，庚午是另一个吉日，差是挑选，翻译为：吉日选在庚午，已经挑选好我的马匹，兽之所同，麀鹿麌麌”，兽之所同指野兽聚集的地方，麀鹿是母鹿，麌麌形容鹿群众多，翻译为：那是野兽聚集之处，母鹿成群结队，第三章“瞻彼中原，其祁孔有”，中原指原野，祁是广大，孔有是很多，翻译为：看那广阔原野，野兽众多，儦儦俟俟，或群或友”，儦儦是奔跑貌，俟俟是行走貌，翻译为：有的奔跑有的慢走，有的成群有的结伴。
第四章“既张我弓，既挟我矢”，张弓挟矢就是拉开弓、搭上箭，翻译为：已经拉开我的弓，已经搭上我的箭，发彼小豝，殪此大兕”，小豝是小野猪，大兕是大犀牛，殪是一箭射死，翻译为：射中那小野猪，射死这大犀牛，整首诗翻译要保留古雅语气，但不必强行押韵，建议读者对照余冠英《诗经选》或程俊英《诗经译注》，这两个版本注释准确，翻译流畅，适合入门。
《诗经》里的“吉日”不是随便定的，而是通过占卜和历法配合，周代用天干地支纪日，戊日、庚午日都被视为吉日，戊属土，居中，适合祭祀和出行；庚属金，主肃杀，适合狩猎，古代天子出猎前要祭马祖，因为马是狩猎和战争的关键，这种择日传统后来演变为黄历中的“宜出行”“宜狩猎”，今天读《吉日》，可以了解古人如何把时间、信仰和行动结合起来。
如果你想自己查找其他古诗中的“吉日”用法，建议用《诗经》原文加关键词检索，小雅·车攻》也有“吉日庚午，既差我马”，和《吉日》第二章几乎相同，这说明当时择日有一套通用术语，实操上，先找带“吉日”的原文，再逐字查《古汉语常用字字典》，最后对比两三个译本，不要只看一个翻译，因为“吉日”在不同语境下可能指祭祀日、结婚日或出行日，动手抄一遍原文，再默写翻译，记忆效果比只看好得多。
读《吉日》不必死记硬背，先读原文三遍，再逐句看翻译，然后合上书用自己的话复述，遇到“既伯既祷”“儦儦俟俟”这类词，单独抄在卡片上，想深入的话，可以对比《诗经》中其他狩猎诗，如《召南·驺虞》和《郑风·大叔于田》，看它们如何写吉日、猎车和箭术，这样你不仅找到了“古诗吉日原文及翻译”，还掌握了读《诗经》的基本方法。